| 1. | Nengō based on Nitta Yoshisada's date of entry taken from Kamiya (2006:237).
Le nengō basée sur la date d'entrée de Nitta Yoshisada prise de Kamiya (2006:237). |
| 2. | Takauji announced his allegiance to the imperial court, but Emperor Go-Daigo sent Nitta Yoshisada to reclaim Kamakura.
Takauji annonce son allégeance à la cour impériale, mais Go-Daigo envoie Nitta Yoshisada réclamer Kamakura. |
| 3. | The mansion was destroyed by fire during Nitta Yoshisada's invasion of Kamakura in 1333.
Le manoir a été détruit par un incendie lors de la prise de Kamakura par Nitta Yoshisada en 1333. |
| 4. | Nitta Yoshisada, who was originally supporting the Hojo Regents of Kamakura, was convinced to support the imperial cause.
Nitta Yoshisada, qui soutient d'abord les régents Hōjō de Kamakura, est convaincu d'appuyer la cause impériale. |
| 5. | In the first weeks of 1336 Ashikaga Takauji left Kamakura for Kyoto in pursuit of Nitta Yoshisada.
Durant les premières semaines de 1336, Ashikaga Takauji, à la poursuite de Nitta Yoshisada, quitte Kamakura pour Kyoto. |
| 6. | Nitta Yoshisada and his brother Nitta Yoshisuke advanced to the front while Miura harassed the enemy from the rear.
Nitta Yoshisada et son frère Nitta Yoshisuke ont avancé vers l'avant tandis que Miura harcelait l'ennemi de l'arrière. |
| 7. | Nitta Yoshisada's fortress at Kanegasaki was besieged for three months by forces in support of Ashikaga Takauji.
La forteresse de Nitta Yoshisada à Kanegasaki est assiégée pendant trois mois par les forces de soutien à Ashikaga Takauji. |
| 8. | According to the Taiheiki, it is one the passes through which Nitta Yoshisada tried to penetrate into Kamakura in 1333.
Selon le Taiheiki, c'est l'un des cols à travers lesquels Nitta Yoshisada tente de pénétrer dans Kamakura en 1333. |
| 9. | Because of its strategic position, this is where Nitta Yoshisada's forces drove their main attack on the city.
En raison de sa position stratégique, c'est là que les forces de Nitta Yoshisada conduisent leur principale attaque sur la ville. |
| 10. | Kitabatake also wrote of Nitta Yoshisada, one of the greatest military supporters of Go-Daigo, in a bad light.
Kitabatake écrit aussi à propos de Nitta Yoshisada, un des plus grands partisans militaires de Go-Daigo, qu'il présente sous un mauvais jour. |
